deadpool trailer

Deadpool Trailer censurato

Ecco il trailer ufficiale di Deadpool, “il mercenario chiacchierone”, l’antieroe della Marvel più violento e sboccato di sempre.

Il 12 febbraio 2016 uscirà nelle sale americane Deadpool, ecco finalmente il trailer ufficiale. Ci sono due versioni, la prima vietata e la seconda censurata, quale pensate che sia stata tradotta in italiano? Esatto, la seconda.

Nei cinema italiani vedremo la versione censurata? Spero di no, primo perché odio la censura, secondo perché il doppiaggio differisce pesantemente, come si può notare in frasi del tipo “I’m touching myself tonight” tradotto in “ora si che sono eccitato”.

Il linguaggio sboccato è un caratteristica fondamentale del personaggio, una traduzione censurata non può far altro che privare la pellicola di un elemento necessario.

Deadpool trailer vietato:

Deadpool trailer censurato in italiano;

Giuliano

Blogger per hobby, nerd ma solo per caso. Da piccolo sono stato affetto dalla Bat-febbre, ad oggi non sono ancora del tutto guarito. Ho studiato strategie di sopravvivenza con il maestro George A. Romero, nel caso ci fosse un'Apocalisse zombie. Volete farmi felice? Portatemi al cinema.

Latest posts by Giuliano (see all)

 
Giuliano

Blogger per hobby, nerd ma solo per caso. Da piccolo sono stato affetto dalla Bat-febbre, ad oggi non sono ancora del tutto guarito. Ho studiato strategie di sopravvivenza con il maestro George A. Romero, nel caso ci fosse un'Apocalisse zombie. Volete farmi felice? Portatemi al cinema.

Rispondi